This project is COMPLETE.

Full work translation. Presented as part of al|together 2005. Last update on 12.06.05.



Please note that these specifications are for the original Japanese edition of the work, running the stock NScripter client on Windows.

₯ TitleI, Too, Saw Dreams Through Air
₯ Circle17
₯ GenreFairy-tale Type Novel Game
₯ OSWindows 98 JP/Me JP/2000/XP
₯ MediaWeb Download
₯ PriceFree
₯ Release Date04.09.05
₯ CPUPentium+
₯ RAM64MB required / 128MB recommended
₯ DirectX8.1 or above required
₯ HDD30MB free space required
₯ Screen Resolution640x480 @ 16-bit color or above
₯ ArtYuki
₯ ScenarioYuki, Ritsu
₯ RestrictionsNone


This is a fairy-tale type novel game in two parts, each part written independently -- one by Yuki, the other by Ritsu.

The Caged Vagrant -Yuki's story-

The story of an amnesiac who slowly comes to reconstruct the world through conversations with a very strange and special friend.

This piece utilizes a special system that allows you to quickly go back to read any single segment of it at your convenience once you've cleared it once.

(If you've found and read the afterword, that means you've read 100% of the piece)

Plumerai -Ritsu's story-

The Plumerai, which stretches out from the sky like some gargantuan hand. And the countless number of birds who attack this cloud... A short story with no branches.


Known Issues



Translation: Irene Ying
Translation Supervision: Seung Park
Graphic Edits: Edward Keyes
Additional Scripting: Seung Park

Quality Control

QC: Lee Massi
QC: Seung Park
QC: Edward Keyes
QC: Peter "Haeleth" Jolly


Date Comments
12.06.05 RTM.